Définition

1. Verbe :
   • Confier, révéler : "thổ lộ" désigne l'action de dire à quelqu'un quelque chose de personnel, de secret ou de profondément ressenti, généralement pour se soulager ou créer un lien de confiance.
   • Épancher : "thổ lộ" signifie aussi déverser ses sentiments, ses pensées intimes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thổ lộ tình yêu với anh ta. (Elle lui a avoué son amour.)
  • Anh ấy cần một người bạn để thổ lộ nỗi lòng. (Il a besoin d'un ami à qui confier son cœur.)
  • Đừng thổ lộ bí mật này với ai. (Ne confie ce secret à personne.)

Utilisation avancée

• "thổ lộ tâm tình" : épancher ses sentiments, se confier.
  • Buổi tối là lúc họ thổ lộ tâm tình với nhau. (Le soir est le moment où ils se confient l'un à l'autre.)

Variantes et mots apparentés

• Bày tỏ (verbe) : exprimer, manifester (plus général, pas nécessairement pour un secret).
• Giãi bày (verbe) : exposer, dévoiler (ses pensées, ses sentiments).

Synonymes

• Confier : dire quelque chose de privé en se fiant à quelqu'un.
• Avouer : reconnaître ou déclarer quelque chose, souvent avec une nuance de difficulté.
• Épancher : déverser ses sentiments avec abandon.

Expressions idiomatiques

• Thổ lộ nỗi lòng : vider son sac, décharger son cœur.
  • Cuối cùng anh ấy cũng thổ lộ nỗi lòng với tôi. (Finalement, il a vidé son sac avec moi.)

1. confier ; livrer ; épancher.
   • Thổ lộ tâm tình
     épancher son coeur ; se confier ; décharger son coeur ; (thân mật) vider son sac.